Consejo vs Concejo

28 August 2021

por Lida Velásquez

Hay dos conceptos que generalmente crean dudas en muchos de nosotros en la comunidad hispano hablante. Hoy que queremos aclarar esas dudas. Quizás también se deba a la similar ortografía. La diferencia es de una letra, la s y la c.

De acuerdo con la definición que encontramos en el diccionario panhispánico de dudas (1) de la palabra consejo: (generalmente escrito con mayúscula inicial) es un ‘órgano colegiado o cuerpo administrativo formado por un grupo de personas para asesorar o tomar decisiones sobre una materia o administrar una entidad’.

Existen Consejos que se encargan de administrar o dirigir una determinada organización pública o un sector de ella. Procede del latín consilium (‘órgano consultivo y deliberativo’).

Hay otro significado de consejo: ‘recomendación que se hace a alguien para su bien’. Es el parecer o la opinión que se emite o se recibe para hacer (o no hacer) algo.

Ahora el significado de concejo: ‘ayuntamiento o corporación municipal’. Procede del latín concilium (‘reunión o asamblea’). Los miembros de un concejo son concejales; los de un consejo, consejeros, y por ende no debe confundirse con consejo.

Con la primera acepción y para ejemplificarla, haremos referencia a una organización -sin ánimo de lucro- como es el Consejo de Desarrollo Hispano (CDH, y HDC son sus siglas en inglés).

Desde sus inicios el Consejo, fundado por trabajadoras y activistas comunitarias, se ha esforzado y comprometido a trabajar aunadamente con y por la comunidad latino hispana. En sus 43 años, la visión y misión del CDH siempre ha sido la de construir capacidades comunitarias y enfrentar los desafíos de la diversidad juntamente con la comunidad a través de la solidaridad. De hecho, el CDH ha llevado adelante trabajos realizado de manera mancomunada con alrededor de 60 organizaciones y agencias, tanto a nivel nacional como internacional. Es ese espíritu de trabajo de equipo y de cooperación el que ha ayudado al Consejo a sobrevivir como institución durante todos estos años.

El mejor ejemplo de concejo con c es el del Concejo de la ciudad de Toronto que está compuesto por 26 miembros: el alcalde, quien es elegido por toda la ciudad, y 25 concejales, elegidos en cada distrito o subdivisión de la ciudad. (2)

Espero haber podido aclarar un poco más las dudas sobre el significado y el uso de las palabras consejo y concejo. ¡Gracias!

Notas:

1. https://www.rae.es/dpd/consejo

2. https://www.toronto.ca/city-government/council/members-of-council/#:~:text=City%20Council%20is%20made%20up,each%20ward%20across%20the%20city